Центр юридических услуг

Все о ваших правах

Текст на английском с пассивным залогом

Согласно схеме выше предложение будет переводиться так — We are asked every day.

Чтобы правильно перевести данное предложение на английский язык, давайте зададим два вопроса:

Нас спросят завтра. We will be asked tomorrow. (Future Simple)

  • Языки учат. = > настоящее время, мн. число => Languages are learnt.
  • Деньги украли. => прошедшее время, мн. число => The money was stolen.
  • Тест проверят. => будущее время, ед. число => The test will be checked.
  • Я недавно увидел предложение: THE WINDOW SMASHED. — окно разбилось вдребезги.

    И вот тут на помощь приходит конструкция «пассивного залога», в которой на месте Д.Л. ставится ОБЪЕКТ, над которым и совершается действие.

    Passive Voice (пассивный залог в английском языке)

    Как видно из примеров, глагол BE изменяется по временам и числам (повторить Спряжение глагола BE в английском языке ), глаголы learn — учить, steal — украсть, check — проверять стоят в предложениях в своих третьих формах (повторить формы неправильных глаголов в английском языке )

    ОБЪЕКТ — существительное или местоимение, отвечающее на вопрос кто? что?

    Хотя дословно оно звучит как «Розы выращиваются в саду моей бабушкой», на русский язык такое предложение все-таки переводится «Моя бабушка выращивает розы в саду».

    Рассмотрим, как изменяются предложение в пассивном залоге по временам группы Simple (приблизительно соответствующим временам в русском языке), когда ОБЪЕКТОМ является местоимение.

    Нас спрашивают каждый день. We are asked every day. (Present Simple)

    3. Сказуемое выражено возвратным глаголом с частицей –ся:

    Упражнения на времена в пассивном залоге можно пройти в разделе «Грамматика» на Lingualeo

    Вот вы приготовили бутерброд с сыром. Как вы об этом скажете? «Я приготовил(а) будерброд». Очень сомневаюсь, что вы в бытовой речи говорите: «Бутерброд был мной приготовлен».

    В большинстве случаев, особенно в разговорной речи, мы пользуемся глаголами в форме действительного залога, когда подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие.

    New bank is being constructed at the present time — Новый банк строится в настоящее время (его строят прямо сейчас).

    The message will have been sent by 6 o’clock — Сообщение будет (уже) отправлено к 6 часам.

    В разговорной речи используются в основном Simple-времена в страдательном залоге, остальные — редко. Вообще, страдательный залог больше характерен для письменной речи, научных текстов, канцелярского языка.

    Flowers attract a bee — Цветы привлекают пчелу.

    (Действие произойдет до определенного момента в будущем)

    This bench has just been painted, don’t sit on it! — Эта скамейка была только что покрашена, не садитесь на нее!

    Я съел два блина с маслом — Мною было съедено два блина с маслом.

    Имеется ввиду — приглашен вообще. Если перевести дословно, получится «Я являюсь приглашенным», мы так не говорим, но суть именно такая. Такая же логика и в прошедшем, и в будущем времени.

    Всего может быть 8 форм страдательного залога, вот они — в утвердительной, отрицательной и вопросительной формах.

    Это здание будет снесено в следующем месяце.

  • Глаголом, оканчивающимся на -ся, -сь.
  • Сочетанием глагола быть с краткой формой причастия пассивного залога (в русском языке в этом сочетании глагол быть в настоящем времени не употребляется).
  • Глаголом в активном залоге в 3-м лице множественного числа в составе неопределенно-личного предложения.
  • Форма залога показывает, является ли подлежащее в предложении (лицо или предмет) производителем или объектом действия, выраженного сказуемым.

    Значение и употребление времен глагола в пассивном залоге такое же, как и времен глагола в активном залоге.

    Когда ток проходит по проволоке, последняя нагревается.

    В отрицательных предложениях частица not ставится после вспомогательного глагола, а если их несколько, то после первого из них:

    Пассивный залог (passive voice) показывает, что лицо или предмет, выраженное подлежащим, испытывает действие на себе:

    Как видно из приведенных примеров, глагол в пассивном залоге в английском языке можно переводить на русский язык несколькими способами:

    Пассивный залог (passive voice)

    К середине XIX столетия было обнаружено около 60 различных элементов.

    Дополнение с предлогом by выражает действующее лицо или действующую силу:

    В вопросительных предложениях вспомогательный глагол (или первый из них) выносится на место перед подлежащим:

    Для того, чтобы получить форму глагола в пассивном залоге, необходим вспомогательный глагол to be в соответствующем времени, лице и числе и причастие прошедшего времени (Participle II) значимого глагола:

    The car will be repaired tomorrow. — Машину отремонтируют завтра (машина будет отремонтирована).

    Why is he always laughed at? — Почему над ним всегда смеются?

    The article was not written last Monday. — Статья не была написана в прошлый понедельник.

    Если же все-таки необходимо указать исполнителя действия в пассивном залоге, то в этом случае употребляется предлог by:

    Have the rules of the game been explained to you? — Вам объяснили правила игры?

    They were being watched carefully. — За ними тщательно наблюдали.

    The doctor was sent for. — За доктором послали.

    This coffee has just been made, help yourself. — Этот кофе только что приготовили, угощайся (кофе был только что приготовлен).

    The article will be written next week. — Статья будет написана на следующей неделе.

    The presents have already been bought. — Подарки уже купили. (Подарки уже куплены).

    The road is being repaired. — Дорогу ремонтируют. (Дорога ремонтируется.)

    By this time tomorrow the deal will have been signed. — Завтра, к этому времени, соглашение будет подписано.

    Для образования отрицательного предложения простых времен страдательного залога необходимо поставить Not после глагола to be:

    Когда мы хотим сказать, ЧТО является орудием действия , мы употребляем предлог with

    Что касается употребления настоящего, прошедшего и будущего времен группы Indefinite / Simple в пассивном залоге, оно полностью совпадает с действительным залогом этих времен.

    Теперь рассмотрим другое предложение, например «мне часто звонят», или «мне подарили букет роз». В данном случае, совершенно не ясно кто именно выполняет действие, т.е. звонит и дарит цветы. Не подлежащее выполняет действие, оно испытывает воздействие со стороны другого лица. В страдательном залоге внимание обращают на результат действия.

    Секреты английского языка

  • She must be taken to the hospital – Ее обязательно нужно забрать в больницу
  • The dog can be fed with meat and vegetables – Собаку можно кормить мясом и овощами
  • He has to be taken to the swimming pool by car, as it is quite a long way – Его приходится возить в бассейн на машине, так как это очень далеко
  • This work should be done very carefully – Работу следует делать очень аккуратно
  • This house was built 100 years ago – этот дом был построен 100 лет назад
  • When was the telephone invented? – Когда был изобретен телефон?
  • We weren’t invited to the party last week. – Нас не пригласили на вечеринку на прошлой неделе
  • человека/людей, совершивших какое-то действие: – Afterthematchthestadiumwasdestroyedbyfootballfans После матча стадион был разнесен футбольными фанатами Thistreewasplantedbymygrandfather Это дерево было посажено моим дедушкой
  • автора/авторов — The books about Harry Potter were written by J.K. Rowling – Книги о Гарри Поттере были написаны Джоан Роулинг
  • обобщенного деятеля / организацию — Theindustryiscontrolledbythestate –промышленность контролируется государством. The plane was hijacked by the bandits – самолет был захвачен бандитами. The bill was adopted by the Parliament – законопроект был принят парламентом.
  • — явление природы — The city was ruined by earthquake – город был разрушен землетрясением
  • Для образования форм пассивного залога неопределенных / простых времен (Indefinite / Simple tenses) нам понадобится глагол to be + participle II, иными словами – третья форма глагола. «To be» в данном случае является подвижной частью этой формулы, меняющей свою форму в зависимости от времени, лица и числа подлежащего, а причастие всегда остается неизменным.

    • The room will be cleaned tomorrow – Комнату уберут завтра
    • All the students will be examined on Monday Всех студентов проэкзаменуют в понедельник
    • I will be given a bicycle for my birthday – На день рождения мне подарят велосипед
    • Общая формула образования страдательного залога:

      Действия, относящиеся к действительному залогу выполняются подлежащим, тогда как действия, выраженные страдательным залогом, не имеют исполнителя.

      А для образования вопросительного предложения мы ставим форму to be перед подлежащим:

      Все формы выражают постоянное действие, которое происходит в настоящем времени, происходило в прошлом или будет иметь место в будущем. Но не только в простом неопределенном времени применяется Passive Voice. Таблица показывает нам, что существуют и другие формы, например в группе Продолжительных времен.

      Для образования пассивного залога в утвердительном предложении нужен объект, над которым совершается действие, вспомогательный глагол to be в соответствующем времени и третья форма смыслового глагола (Past Participle).

      Есть еще одна группа времен, о которой говорит таблица Passive Voice. Все времена завершенной группы означают, что действие уже свершилось, получен результат, и он виден либо в настоящем времени, либо был виден в прошлом или же будет наблюдаться в будущем.

      В вопросительных предложениях вспомогательный глагол (или первый из них) выносится на место перед подлежащим:

      По-английски эта смысловая разница между примерами сохраняется:

      В данных предложениях дополнение выносится на первый план, оно является главным акцентом. Здесь важно, что именно журналы используются детьми и бумага нужна для выставки, а не дети используют журналы и не выставке нужна бумага. В этом заключается главная особенность и значение данного залога.

      Myboss gave me a bonus. — Начальник выдал мне премию (начальник сам выдал).

      Пассивный (страдательный) залог в — английском языке

      This paper are needed for exhibition. Эта статья необходима для выставки.

      Это здание будет снесено в следующем месяце.

    • My dog has been stolen.

      Он может быть широко употреблен в современных условиях английского языка. Обычно пассивная конструкция может быть использована в устной и письменной речи. когда нет имени у исполняющего действия либо его не хотят называть в данном контексте.

      Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающийдействие. то сказуемое употребляется в форме действительного залога.

    • I keep my rings in this jewelry-box.
    • The rings are kept in the jewelry-box.
    • The parents are met at the station. – Родителей встречают на станции.

      The parents were met at the station. – Родителей встретили на станции.

      Окно было закрыто (окно не закрывало само себя).

      Has space been explored? – Космос исследовали?

      We are asked to come as early as possible. – Нас попросили прийти как можно раньше.

      The house will be built . – Дом будет построен.

      Space was explored . – Космос был исследован.

      Space will be explored . – Космос будет исследован.

      Пассивный залог в английском языке

      I will be invited to the party. – Я буду приглашён на вечеринку.

      Строится пассивный залог по следующей формуле:

      Is my hair going to be cut? – Мои волосы будут пострижены?

      The work is going to be done by Tuesday. – Работа будет сделана ко вторнику.

      Таблица. Правило пассивного залога в английском языке

      У этих форм есть общая черта – в них два раза повторяется глагол be. Такая тавтология нежелательна, да и некрасива с точки зрения стилистики и разговорной речи. Некоторые авторы грамматик английского языка (например, Ю.Б. Голицынский) также не приводят эти формы и утверждают, что грамматически их не существует.

      The article had been written by midday.

      Изучив таблицу, вы, вероятнее всего, недосчитаетесь четырех времен – Future Continuous, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous и Future Perfect Continuous. Давайте попробуем образовать от них пассивные формы:

      Past Perfect Continuous – had been being done

      Схема пассивного залога: to be в нужном времени + основной глагол в 3-ей форме (для неправильных глаголов) или с окончанием –ed.

      Future Perfect Continuous – will have been being done

      Future Continuous → Future Simple : The article will be being written tomorrow all day long. – The article will be written tomorrow all day long.

      Если же вы приняли для себя решение избежать тавтологии, то «нежелательную» пассивную форму нужно заменить на более простую (т.е. настоящую выше в таблице времен):

      Пассивный залог

      Мы уже изучили принципы построения и применения пассивного залога в английском языке. В качестве примеров мы разобрали образование Present Simple Passive и Past Simple Passive. При этом мы помним, что в английском языке 12 времен, поэтому сегодня мы разберем формы пассивного залога для оставшихся 10 времен.

      Past Perfect Continuous → Past Perfect : The article had been being written for 2 days by last Tuesday. — The article had been written for 2 days by last Tuesday.

      Present Perfect Continuous → Present Perfect : The article has been being written since morning. – The article has been written since morning.

      2. Пассивный залог используют, если исполнитель действия неизвестен, неважен или понятен из контекста:

      3. Пассивный залог используют, когда говорят о неприятных ситуациях и не хотят никого обвинять, а также чтобы придать высказыванию более вежливый характер:

      В английском, как и в русском языке, существует активный залог (Active Voice) и страдательный (или пассивный) залог (Passive Voice) .

      Пассивный залог в английском языке (Passive Voice)

      1. Когда само по себе действие важнее, чем его исполнитель, и говорящий хочет указать именно на действие. Например:

      The company was sold. – Компания была продана.

      The new laws will be discussed tomorrow. – Новые законы будут обсуждаться завтра.

      Поэтому в газетных заголовках и статьях, в объявлениях, инструкциях, рекламных текстах пассивный залог используется чаще чем активный:

      В первом предложении мы указываем исполнителя действия, а во втором используем пассивный залог, так как хотим подчеркнуть само действие, факт доставки, а не его исполнителя.

      The order wasn’t dispatched yesterday but it will be done tomorrow. – Заказ не был отправлен вчера, но это сделают завтра.

      Our vegetables are not sprayed with pesticides. – Наши овощи не обрызгиваются пестицидами.

      Все временные формы пассивного залога состоят из двух частей: глагол to be в определенной временной форме и третья форма глагола (причастие прошедшего времени или Past Participle). Как и в активном залоге, в пассивном существуют различные времена, формы, которые мы с вами рассмотрим.

      The mail is delivered every day. – Почту доставляют каждый день. (Passive Voice)

    • We should have reserved return tickets two weeks ago.
    • The travel agent had booked two single rooms for the friends.
    • The tourists are ruining the pyramids.
    • They will have delivered the sofa by noon.
    • When will Tom tell Molly the time of his arrival?
    • Why haven’t you repaired my car yet?
    • Archaeologists have uncovered an ancient settlement.
    • People kill hundreds of rare birds every day.
    • Bad weather ruined the picnic.
    • For whom did you plant these roses?
    • Упражнение 4. Расскройте скобки, поставив глаголы в нужном времени пассивного или активного залога.

      Molly will be helped to finish her project. – Молли помогут завершить ее проект.

      My boss gave me a bonus. – Начальник выдал мне премию (начальник сам выдал).

      Однако в вопросительных конструкциях в пассивном залоге, начинающихся с who (кем?) и иногда с what (чем?) всегда присутствует предлог by.

      b) The job can be done much more quickly.

      Обратите внимание , что в пассивном залоге отсутствует группа времен Perfect Continuous, нет здесь и формы Future Continuous.

      1. New hospitals are now being built in the provinces.
      2. Will her new novel be published next year?
      3. The new petrol station will have been completed by winter.
      4. Jimmy has just been arrested on suspicion of murder.
      5. The gas was cut off because the bill hadn’t been paid by Mr. and Mrs. Green.
      6. A new hotel will be opened next week.
      7. Important matters are discussed (by our managers) every Tuesday.
      8. The plant was closed last year.
      9. Таблица временных форм пассивного залога:

        Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!

        Passive Voice (пассивный залог, страдательный залог) в английском языке – правила и упражнения

        2. Telephone is an apparatus with which people can talk to each other over long distances.

        Упражнение 7. Заполните пропуски предлогами with или by.